1
00:00:08,000 --> 00:00:09,709
- Précédemment sur X Company...
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,959
- Je suis content que ce soit toi qui le fasse,
3
00:00:09,750 --> 00:00:12,959
et pas un étranger.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,166
Ah !
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,166
- Tout le monde est parti.
6
00:00:16,208 --> 00:00:18,917
Tout le monde que je connais.
7
00:00:16,208 --> 00:00:18,917
- Moi aussi.
8
00:00:26,750 --> 00:00:29,875
- Franz Farber. Il est temps
9
00:00:26,750 --> 00:00:29,875
nous en avons appris davantage sur lui.
10
00:00:36,917 --> 00:00:41,041
- Vous y êtes. Franz est...
11
00:00:36,917 --> 00:00:41,041
particulier à propos de son espace.
12
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
-Harry !
13
00:00:45,834 --> 00:00:48,667
- Les soldats vont
14
00:00:45,834 --> 00:00:48,667
bientôt touché le sol.
15
00:00:45,834 --> 00:00:48,667
- Quand ils le feront, nous serons prêts.
16
00:00:48,709 --> 00:00:51,083
Nous nous mobiliserons derrière le
17
00:00:48,709 --> 00:00:51,083
ligne, frappez quand vous vous y attendez le moins.
18
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
- Nous allons trancher
19
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
la gorge de tous les nazis.
20
00:00:54,417 --> 00:00:56,041
Et nous les regarderons saigner.
21
00:00:57,667 --> 00:01:00,417
♪♪♪
22
00:01:24,125 --> 00:01:27,125
- C'est cruel de me faire attendre.
23
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
- Êtes-vous d'accord?
24
00:01:34,208 --> 00:01:37,333
- Ouais, je vais bien.
25
00:01:37,375 --> 00:01:40,000
- Je sais à quel point c'est mauvais
26
00:01:37,375 --> 00:01:40,000
à quoi ressemble le rêve.
27
00:01:40,041 --> 00:01:42,875
- Ce n'était rien.
28
00:01:40,041 --> 00:01:42,875
- Non, ce n'était pas le cas.
29
00:01:47,458 --> 00:01:49,542
- Je tuais un Allemand.
30
00:01:49,583 --> 00:01:52,041
- C'était donc un bon rêve.
31
00:01:52,083 --> 00:01:55,750
- Je dois y aller.
32
00:02:04,208 --> 00:02:06,792
- J'ai vraiment l'impression d'avoir gagné
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,792
sa confiance. Nous avons parlé
34
00:02:06,834 --> 00:02:10,000
pendant environ deux heures,
35
00:02:06,834 --> 00:02:10,000
puis nous avons quitté le café
36
00:02:06,834 --> 00:02:10,000
et nous sommes allés nous promener.
37
00:02:10,041 --> 00:02:13,375
Bonjour.
38
00:02:10,041 --> 00:02:13,375
- Qu'est-ce que c'est alors ?
39
00:02:10,041 --> 00:02:13,375
- Boutons.
40
00:02:13,417 --> 00:02:16,959
- Elle a passé la journée
41
00:02:13,417 --> 00:02:16,959
avec la femme de Franz Faber.
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,750
- Ils ont quitté le café,
43
00:02:17,000 --> 00:02:19,750
puis ils sont allés se promener.
44
00:02:19,792 --> 00:02:22,917
- Où j'ai découvert une Wehrmacht
45
00:02:19,792 --> 00:02:22,917
le général vient à Paris.
46
00:02:22,959 --> 00:02:24,875
- As-tu trouvé un nom ?
47
00:02:22,959 --> 00:02:24,875
- Non. Mais j'ai appris
48
00:02:24,917 --> 00:02:26,875
que notre ami Faber
49
00:02:24,917 --> 00:02:26,875
ramène son travail à la maison
50
00:02:26,917 --> 00:02:28,875
et il a un coffre-fort
51
00:02:26,917 --> 00:02:28,875
dans son bureau.
52
00:02:28,917 --> 00:02:31,792
- Attends, attends...
53
00:02:28,917 --> 00:02:31,792
- Il n'aime pas Sabine dans le
54
00:02:28,917 --> 00:02:31,792
étudier, donc je suppose que le coffre-fort
55
00:02:31,834 --> 00:02:34,625
contient des matières sensibles.
56
00:02:31,834 --> 00:02:34,625
- Et tu l'as découvert
57
00:02:31,834 --> 00:02:34,625
autour d'un café ?
58
00:02:34,667 --> 00:02:37,667
- Ce fut un après-midi productif.
59
00:02:37,709 --> 00:02:40,250
- Ce général dont vous avez parlé...
60
00:02:37,709 --> 00:02:40,250
- Il vient à Paris
61
00:02:40,291 --> 00:02:42,417
pendant quelques jours.
62
00:02:40,291 --> 00:02:42,417
Il a une femme nommée Gertrude.
63
00:02:42,458 --> 00:02:45,875
Et il y avait une jeune Gestapo
64
00:02:42,458 --> 00:02:45,875
officier, promenant son chien.
65
00:02:49,458 --> 00:02:52,333
- Il est dans nos dossiers au Camp.
66
00:02:49,458 --> 00:02:52,333
Le généralfeldmarschall Brandt,
67
00:02:52,375 --> 00:02:54,792
a une femme nommée Gertrude. Ils
68
00:02:52,375 --> 00:02:54,792
avoir un chien ; Berger allemand?
69
00:02:54,834 --> 00:02:57,917
- Ouais.
70
00:02:54,834 --> 00:02:57,917
- Brandt est chargé de
71
00:02:54,834 --> 00:02:57,917
fortifier le mur de l'Atlantique
72
00:02:57,959 --> 00:03:00,291
le long de la côte nord.
73
00:02:57,959 --> 00:03:00,291
- Êtes-vous sérieux?
74
00:03:00,333 --> 00:03:03,375
- Le raid sur la France approche
75
00:03:00,333 --> 00:03:03,375
n'importe quel jour maintenant. Si Brandt
76
00:03:00,333 --> 00:03:03,375
est à Paris,
77
00:03:03,417 --> 00:03:06,083
l'éliminer pourrait causer
78
00:03:03,417 --> 00:03:06,083
une perturbation majeure.
79
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Les Allemands ne pourraient pas
80
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
pour le remplacer avant
81
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
nous sommes allés à la plage.
82
00:03:08,542 --> 00:03:10,291
- Vous êtes sûr pour les informations ?
83
00:03:08,542 --> 00:03:10,291
- Ouais.
84
00:03:10,333 --> 00:03:13,166
- Nous devons le tuer.
85
00:03:13,208 --> 00:03:15,041
- Harry, ce n'est pas si simple.
86
00:03:13,208 --> 00:03:15,041
Nous devons regarder
87
00:03:15,083 --> 00:03:16,709
de tous les côtés avant nous
88
00:03:15,083 --> 00:03:16,709
quelque chose comme ça.
89
00:03:16,750 --> 00:03:19,417
- Brandt est à Paris pour un couple
90
00:03:16,750 --> 00:03:19,417
de jours. C'est notre chance.
91
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
- Nous ne savons pas si Alfred
92
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
Intel est toujours à jour.
93
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
- Alors je l'enverrai au Camp,
94
00:03:22,625 --> 00:03:24,583
laissez-les remonter la chaîne.
95
00:03:22,625 --> 00:03:24,583
- Tu parles d'y aller
96
00:03:24,625 --> 00:03:27,333
après un général ! Ce genre de
97
00:03:24,625 --> 00:03:27,333
chose, cela déclenche des représailles.
98
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
Tu ne sais pas combien
99
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
des vies innocentes pourraient être perdues !
100
00:03:29,375 --> 00:03:32,083
- Combien de vies pourrions-nous sauver
101
00:03:29,375 --> 00:03:32,083
en le retirant avant l'invasion ?
102
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
- Tuer un haut gradé
103
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
général ?
104
00:03:34,500 --> 00:03:36,542
Tu dois admettre que ça ferait un
105
00:03:34,500 --> 00:03:36,542
annonce de recrutement assez convaincante
106
00:03:36,583 --> 00:03:39,375
pour la Résistance.
107
00:03:36,583 --> 00:03:39,375
- Pourquoi ne pas essayer le vieux
108
00:03:36,583 --> 00:03:39,375
Oncle Adolf pendant qu'on y est,
109
00:03:39,417 --> 00:03:41,375
ce serait bon pour le moral.
110
00:03:39,417 --> 00:03:41,375
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
111
00:03:41,417 --> 00:03:44,250
- Tuer Brandt est un énorme
112
00:03:41,417 --> 00:03:44,250
risque. Nous devons être stratégiques.
113
00:03:44,291 --> 00:03:46,333
- Oh, alors c'est tout ? Nous ne sommes pas
114
00:03:44,291 --> 00:03:46,333
je ferai n'importe quoi parce que
115
00:03:46,375 --> 00:03:49,542
tu ne penses pas que ça vaut le coup ?
116
00:03:46,375 --> 00:03:49,542
- Harry, tu étais à Villemarie.
117
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
Ce village a été presque anéanti
118
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
pour aider la Résistance.
119
00:03:52,500 --> 00:03:54,959
Tu veux jouer des vies innocentes
120
00:03:52,500 --> 00:03:54,959
parce que tu es excité
121
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
tirer sur un général ?
122
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
- Non! N'est-ce pas ce que nous faisons ?
123
00:03:57,709 --> 00:03:59,542
Nous faisons des choses difficiles
124
00:03:57,709 --> 00:03:59,542
pour renverser cette guerre.
125
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
As-tu oublié ça en jouant
126
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
vous habiller avec votre nouvel ami ?
127
00:04:02,083 --> 00:04:05,667
- Hé, Harry, vas-y doucement...
128
00:04:02,083 --> 00:04:05,667
- Non, tu sais quoi ? René,
129
00:04:02,083 --> 00:04:05,667
c'était peut-être un traître...
130
00:04:05,709 --> 00:04:08,834
au moins, il n'était pas un lâche.
131
00:04:14,875 --> 00:04:16,000
- Il ne le pense pas.
132
00:04:16,041 --> 00:04:18,000
Nous lui parlerons
133
00:04:16,041 --> 00:04:18,000
quand il sera calmé.
134
00:04:18,041 --> 00:04:21,792
- J'ai fini. j'ai fini
135
00:04:18,041 --> 00:04:21,792
lui parler.
136
00:04:24,083 --> 00:04:26,875
- Ouvrez le magazine.
137
00:04:24,083 --> 00:04:26,875
Vérifiez la chambre.
138
00:04:26,917 --> 00:04:29,667
Chargez-le. Sécurité. Sois prudent.
139
00:04:29,709 --> 00:04:31,834
- C'est le Luger ;
140
00:04:29,709 --> 00:04:31,834
Arme de poing allemande de choix.
141
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
MP38 automatique.
142
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
- Tu étais à l'intérieur
143
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
L'appartement de Faber ?
144
00:04:38,041 --> 00:04:40,000
- Alors peut-être que je l'étais.
145
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
- Personne ne te couvrait.
146
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
Et s'il t'avait vu ?
147
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
- Il ne l'est presque jamais
148
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
à la maison pendant la journée.
149
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
- Presque? Il connaît ton visage !
150
00:04:45,417 --> 00:04:47,375
- Alfred, parfois
151
00:04:45,417 --> 00:04:47,375
il faut prendre un risque.
152
00:04:47,417 --> 00:04:50,542
Comme tomber sur
153
00:04:47,417 --> 00:04:50,542
un camp de prisonniers de guerre sans plan.
154
00:04:50,583 --> 00:04:54,375
- D'accord. Les gars, j'ai mis à jour
155
00:04:50,583 --> 00:04:54,375
Sinclair à propos du général Brandt.
156
00:04:54,417 --> 00:04:56,750
- Tu as fait quoi ?
157
00:04:54,417 --> 00:04:56,750
- Nous avons eu le feu vert.
158
00:04:56,792 --> 00:04:58,875
- Harry, tu avais
159
00:04:56,792 --> 00:04:58,875
pas le droit de faire ça.
160
00:04:58,917 --> 00:05:01,834
- Vous avez appelé Sinclair par radio ?
161
00:04:58,917 --> 00:05:01,834
- Ouais. La décision a été
162
00:04:58,917 --> 00:05:01,834
fait. Nous le faisons.
163
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Ils nous attrapent
164
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
L'emplacement de Brandt.
165
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- Voulez-vous diriger cette équipe,
166
00:05:03,917 --> 00:05:06,709
Harry ?
167
00:05:03,917 --> 00:05:06,709
- Non, Aurore. Je le veux.
168
00:05:06,750 --> 00:05:10,542
- Alors vas-y. Retourner au travail.
169
00:05:10,583 --> 00:05:13,709
- Que veux-tu que je...
170
00:05:10,583 --> 00:05:13,709
- Reste à la radio, Harry !
171
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
Retourner au travail.
172
00:05:25,458 --> 00:05:27,750
- Je viens de recevoir des nouvelles de Londres.
173
00:05:27,792 --> 00:05:30,291
Localiser Brandt est la priorité.
174
00:05:27,792 --> 00:05:30,291
- Des messages ont été envoyés.
175
00:05:30,333 --> 00:05:32,959
Tout ce que nous avons sur le
176
00:05:30,333 --> 00:05:32,959
général. Ce n'est pas grand-chose.
177
00:05:30,333 --> 00:05:32,959
- Il y a six mois,
178
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
il a été aperçu près d'Anvers.
179
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
Les Britanniques ont envoyé le meilleur d'eux-mêmes
180
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
Unité commando à ses trousses.
181
00:05:36,291 --> 00:05:38,417
Qu'avons-nous ?
182
00:05:36,291 --> 00:05:38,417
- Arrivée ! Attendre!
183
00:05:38,458 --> 00:05:42,333
- Que s'est-il passé à Anvers ?
184
00:05:38,458 --> 00:05:42,333
- C'était un coup monté. Nos hommes étaient
185
00:05:38,458 --> 00:05:42,333
massacrés dans les rues.
186
00:05:42,375 --> 00:05:45,792
- Les Transports de la Ville de Paris confirment
187
00:05:42,375 --> 00:05:45,792
fermetures de routes. Il y a un VIP
188
00:05:42,375 --> 00:05:45,792
en mouvement.
189
00:05:45,834 --> 00:05:48,834
- Merci. Obtenons
190
00:05:45,834 --> 00:05:48,834
L'équipe d'Aurora en position.
191
00:05:48,875 --> 00:05:51,875
Nous allons obtenir
192
00:05:48,875 --> 00:05:51,875
ce fils de pute.
193
00:06:04,500 --> 00:06:07,875
- La police verrouille les choses
194
00:06:04,500 --> 00:06:07,875
vers le haut. Tu aurais dû
195
00:06:04,500 --> 00:06:07,875
un tir clair.
196
00:06:09,792 --> 00:06:12,542
Je trouve que les balles ont tendance à fonctionner
197
00:06:09,792 --> 00:06:12,542
mieux à l'intérieur du pistolet.
198
00:06:12,583 --> 00:06:15,625
- Nous allons avoir une chance
199
00:06:12,583 --> 00:06:15,625
à ça avant chaque cuivre
200
00:06:12,583 --> 00:06:15,625
dans la ville arrive en courant.
201
00:06:15,667 --> 00:06:18,250
De cette façon, la balle se dilate
202
00:06:15,667 --> 00:06:18,250
à l'impact, cela compte.
203
00:06:23,417 --> 00:06:26,750
- Beaucoup de mouvement
204
00:06:23,417 --> 00:06:26,750
dans la rue. N'importe quel signe
205
00:06:23,417 --> 00:06:26,750
du convoi ?
206
00:06:26,792 --> 00:06:29,917
- Tu as un travail à faire et
207
00:06:26,792 --> 00:06:29,917
ça garde tes yeux
208
00:06:26,792 --> 00:06:29,917
à notre sortie.
209
00:06:29,959 --> 00:06:32,250
- Ne t'inquiète pas; la sortie est
210
00:06:29,959 --> 00:06:32,250
clair. Je veux voir ça se produire.
211
00:06:32,291 --> 00:06:34,250
- Revenez à votre message maintenant !
212
00:06:41,125 --> 00:06:44,542
Il a besoin d'un coup de pied au cul.
213
00:06:41,125 --> 00:06:44,542
- Ce n'est encore qu'un enfant.
214
00:06:41,125 --> 00:06:44,542
Ça ne doit pas être facile pour lui.
215
00:06:44,583 --> 00:06:47,041
- Mieux vaut qu'il s'en rende compte maintenant.
216
00:06:44,583 --> 00:06:47,041
- Il est là.
217
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
La voiture de tête est trop exposée.
218
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
Brandt montera
219
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
au milieu.
220
00:06:55,792 --> 00:06:58,542
- Distance?
221
00:06:55,792 --> 00:06:58,542
- Je dirais un, peut-être un cinquante.
222
00:06:58,583 --> 00:07:00,542
- Appelons ça une heure vingt-cinq.
223
00:07:00,583 --> 00:07:03,166
- Action dans le véhicule de tête.
224
00:07:03,208 --> 00:07:05,667
Le vent se lève.
225
00:07:03,208 --> 00:07:05,667
Venant du nord-ouest.
226
00:07:11,709 --> 00:07:14,875
Très bien, ce sera lui.
227
00:07:21,542 --> 00:07:24,792
Tenez le feu ! Tenez le feu !
228
00:07:21,542 --> 00:07:24,792
C'est un leurre.
229
00:07:26,750 --> 00:07:30,458
C'est le bon uniforme,
230
00:07:26,750 --> 00:07:30,458
mais il est bien trop jeune.
231
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
- Où est-il ?
232
00:09:00,208 --> 00:09:03,917
- : Tu ne peux pas
233
00:09:00,208 --> 00:09:03,917
assassiner un homme
234
00:09:00,208 --> 00:09:03,917
vous ne pouvez pas trouver.
235
00:09:03,959 --> 00:09:06,375
- Si seulement nous avions accès
236
00:09:03,959 --> 00:09:06,375
à nos anciens contacts...
237
00:09:03,959 --> 00:09:06,375
- Je sais,
238
00:09:06,417 --> 00:09:09,041
mais nous sommes seuls.
239
00:09:09,083 --> 00:09:11,667
- Il y a
240
00:09:09,083 --> 00:09:11,667
une personne. Sabine.
241
00:09:11,709 --> 00:09:14,000
Elle savait que Brandt était en ville.
242
00:09:11,709 --> 00:09:14,000
Elle sait peut-être pourquoi.
243
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Si nous apprenons pourquoi,
244
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
nous pouvons savoir où.
245
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
- Non, on la garde en dehors de ça.
246
00:09:16,500 --> 00:09:19,542
- Pourquoi?
247
00:09:16,500 --> 00:09:19,542
- Parce que si jamais on l'a retrouvé
248
00:09:16,500 --> 00:09:19,542
si elle revenait, elle serait exécutée.
249
00:09:19,583 --> 00:09:22,959
- Des Allemands capturés
250
00:09:19,583 --> 00:09:22,959
dans les feux croisés, ce n'est pas le cas
251
00:09:19,583 --> 00:09:22,959
généralement considéré comme un problème.
252
00:09:23,000 --> 00:09:26,166
- Elle n'est pas juste
253
00:09:23,000 --> 00:09:26,166
un « autre Allemand ».
254
00:09:26,208 --> 00:09:28,458
- C'est ce que je pensais.
255
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
- Ce que je dis
256
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
c'est que nous sacrifierions
257
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
notre stratégie à long terme.
258
00:09:31,500 --> 00:09:34,041
Tout ce que j'ai construit
259
00:09:31,500 --> 00:09:34,041
avec elle serait parti.
260
00:09:34,083 --> 00:09:37,291
Elle est toujours l'ennemie.
261
00:09:37,333 --> 00:09:40,417
S'il vous plaît, arrêtez de faire des suppositions
262
00:09:37,333 --> 00:09:40,417
à propos de mes sentiments.
263
00:09:42,417 --> 00:09:46,458
- Tu as raison. Elle n'est pas
264
00:09:42,417 --> 00:09:46,458
un atout que nous voulons brûler.
265
00:09:50,208 --> 00:09:53,166
Il y a peut-être un moyen de
266
00:09:50,208 --> 00:09:53,166
réussir l'assassinat
267
00:09:53,208 --> 00:09:56,125
sans que ça trace
268
00:09:53,208 --> 00:09:56,125
Revenons à Sabine.
269
00:09:56,166 --> 00:09:59,458
- J'écoute.
270
00:11:33,000 --> 00:11:35,875
- Klaus, je suis désolé.
271
00:11:35,917 --> 00:11:38,333
Il s'est passé quelque chose.
272
00:11:35,917 --> 00:11:38,333
Nous devrons parler plus tard.
273
00:11:38,375 --> 00:11:41,750
- Les Russes
274
00:11:38,375 --> 00:11:41,750
donnez-nous au moins du travail.
275
00:11:41,792 --> 00:11:44,625
Un esprit oisif
276
00:11:41,792 --> 00:11:44,625
est une torture cruelle.
277
00:11:44,667 --> 00:11:47,000
- Je suis désolé. je les aurai
278
00:11:44,667 --> 00:11:47,000
vous ramène à Bowmanville.
279
00:11:47,041 --> 00:11:48,875
- J'attends ici. J'attends là.
280
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
- As-tu entendu
281
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
de ton père ?
282
00:11:53,041 --> 00:11:55,041
- Pas encore.
283
00:11:57,041 --> 00:12:01,041
J'ai réfléchi à la façon dont
284
00:11:57,041 --> 00:12:01,041
J'ai été transféré au Canada.
285
00:12:01,083 --> 00:12:03,750
- Eh bien, ton père
286
00:12:01,083 --> 00:12:03,750
m'a contacté.
287
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
Parce qu'il savait que ce serait
288
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
plus sûr pour toi ici
289
00:12:06,417 --> 00:12:08,917
que de passer la guerre
290
00:12:06,417 --> 00:12:08,917
dans un goulag russe.
291
00:12:08,959 --> 00:12:12,125
- Je ne peux m'empêcher de me demander...
292
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
qu'a-t-il fallu
293
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
pour mon père
294
00:12:15,333 --> 00:12:19,083
trahir son pays ?
295
00:12:23,875 --> 00:12:26,500
- Monsieur, nous avons
296
00:12:23,875 --> 00:12:26,500
une mise à jour de France.
297
00:12:26,542 --> 00:12:29,834
- Merci.
298
00:12:26,542 --> 00:12:29,834
Nous en reparlerons bientôt.
299
00:12:31,417 --> 00:12:34,875
- La prochaine fois, je verrai si nous pouvons
300
00:12:31,417 --> 00:12:34,875
procurez-vous un jeu de cartes.
301
00:12:34,917 --> 00:12:37,500
- Merci. Ce serait bien.
302
00:12:37,542 --> 00:12:40,750
- Comment trouvez-vous
303
00:12:37,542 --> 00:12:40,750
Bowmanville?
304
00:12:42,792 --> 00:12:46,208
- J'en ai entendu d'autres
305
00:12:42,792 --> 00:12:46,208
hommes au camp de prisonniers
306
00:12:42,792 --> 00:12:46,208
font des projets...
307
00:12:46,250 --> 00:12:48,959
parler
308
00:12:46,250 --> 00:12:48,959
avec les gardes.
309
00:12:49,000 --> 00:12:52,583
Ils parlent de comment,
310
00:12:49,000 --> 00:12:52,583
quand la guerre sera finie...
311
00:12:52,625 --> 00:12:54,834
ils aimeraient acheter un terrain ici.
312
00:12:54,875 --> 00:12:57,250
Déplacer leurs familles
313
00:12:54,875 --> 00:12:57,250
d'Allemagne.
314
00:12:57,291 --> 00:12:59,709
- Et qu'est-ce que tu fais
315
00:12:57,291 --> 00:12:59,709
tu penses à ça ?
316
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
- Je pense qu'ils jouent
317
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
un jeu dangereux.
318
00:13:02,542 --> 00:13:05,458
Parler
319
00:13:02,542 --> 00:13:05,458
comme des traîtres.
320
00:13:07,959 --> 00:13:10,542
- Je vais voir pour ces cartes.
321
00:13:12,709 --> 00:13:16,375
- : Alors, je suppose
322
00:13:12,709 --> 00:13:16,375
les choses ne se sont pas bien passées ?
323
00:13:16,417 --> 00:13:19,583
- J'ai accepté ta suggestion, mais
324
00:13:16,417 --> 00:13:19,583
il ne prendra tout simplement pas de temps pour moi.
325
00:13:19,625 --> 00:13:22,417
C'est un officier supérieur;
326
00:13:19,625 --> 00:13:22,417
il le pourrait s'il le voulait vraiment.
327
00:13:22,458 --> 00:13:25,959
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
328
00:13:22,458 --> 00:13:25,959
- Un gaspillage d'une belle robe.
329
00:13:26,000 --> 00:13:29,208
- Une belle robe
330
00:13:26,000 --> 00:13:29,208
n'est jamais gaspillé.
331
00:13:29,250 --> 00:13:32,250
Donc, il n'a pas dit
332
00:13:29,250 --> 00:13:32,250
rien du tout ?
333
00:13:29,250 --> 00:13:32,250
- S'il vous plaît,
334
00:13:32,291 --> 00:13:34,500
pas besoin de s'en soucier.
335
00:13:32,291 --> 00:13:34,500
- Si c'était moi,
336
00:13:34,542 --> 00:13:37,125
je ne pourrais pas dormir
337
00:13:34,542 --> 00:13:37,125
jusqu'à ce que je l'oublie.
338
00:13:37,166 --> 00:13:39,542
- Tu es très gentil.
339
00:13:39,583 --> 00:13:42,125
- C'est important.
340
00:13:39,583 --> 00:13:42,125
- C'est l'habitude.
341
00:13:42,166 --> 00:13:44,542
Il est occupé avec le travail
342
00:13:42,166 --> 00:13:44,542
et ne fera aucun compromis.
343
00:13:44,583 --> 00:13:47,250
- Alors il utilise le travail
344
00:13:44,583 --> 00:13:47,250
comme excuse
345
00:13:47,291 --> 00:13:49,542
pour t'éviter ?
346
00:13:47,291 --> 00:13:49,542
- Je sais des choses
347
00:13:49,583 --> 00:13:52,542
sont occupés avec un spécial
348
00:13:49,583 --> 00:13:52,542
invité en ville. Mais dernièrement,
349
00:13:52,583 --> 00:13:55,875
il semble toujours trop occupé.
350
00:13:52,583 --> 00:13:55,875
- Tu sais,
351
00:13:55,917 --> 00:13:58,500
ça me rappelle quoi
352
00:13:55,917 --> 00:13:58,500
c'est arrivé avec mon cousin.
353
00:13:58,542 --> 00:14:00,166
Mais tu as raison.
354
00:14:00,208 --> 00:14:02,583
Peut-être que nous ne devrions pas
355
00:14:00,208 --> 00:14:02,583
parler de tout ça.
356
00:14:02,625 --> 00:14:05,667
je pense que le sherry
357
00:14:02,625 --> 00:14:05,667
ça me monte à la tête.
358
00:14:05,709 --> 00:14:08,250
- Non, s'il te plaît, dis-le-moi.
359
00:14:08,291 --> 00:14:11,250
- Eh bien, elle et son mari
360
00:14:11,291 --> 00:14:15,125
avaient également quelques problèmes.
361
00:14:11,291 --> 00:14:15,125
Et il travaillait tout le temps,
362
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
rentrer à la maison de plus en plus tard.
363
00:14:17,250 --> 00:14:21,208
Et puis finalement
364
00:14:17,250 --> 00:14:21,208
elle l'a suivi une nuit.
365
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
Et elle l'a attrapé
366
00:14:23,583 --> 00:14:26,583
dans un hôtel
367
00:14:23,583 --> 00:14:26,583
avec sa secrétaire.
368
00:14:26,625 --> 00:14:29,041
- C'est horrible.
369
00:14:26,625 --> 00:14:29,041
- Ouais.
370
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
- Mais Franz
371
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
je ne le ferais jamais...
372
00:14:33,083 --> 00:14:36,417
Non, il ne le ferait pas
373
00:14:33,083 --> 00:14:36,417
quelque chose comme ça.
374
00:14:36,458 --> 00:14:39,583
- Eh bien, c'est exactement
375
00:14:36,458 --> 00:14:39,583
ce que mon cousin a dit.
376
00:14:39,625 --> 00:14:43,709
- Non. Je sais qu'il l'avait fait.
377
00:14:39,625 --> 00:14:43,709
un billet pour un concert ce soir.
378
00:14:43,750 --> 00:14:46,709
Au Théâtre de l'Opéra.
379
00:14:46,750 --> 00:14:49,417
Franz déteste l'opéra.
380
00:14:46,750 --> 00:14:49,417
Il irait seulement parce que
381
00:14:49,458 --> 00:14:53,083
d'un invité spécial.
382
00:14:49,458 --> 00:14:53,083
- Et voilà. Ne le fais pas
383
00:14:49,458 --> 00:14:53,083
réfléchissez-y autrement.
384
00:14:55,083 --> 00:14:57,542
- Si seulement nous pouvions y retourner
385
00:14:55,083 --> 00:14:57,542
à la façon dont les choses étaient.
386
00:14:57,583 --> 00:15:00,041
- Les gens changent, mais...
387
00:15:00,083 --> 00:15:02,875
quand tu aimes
388
00:15:00,083 --> 00:15:02,875
quelqu'un autant,
389
00:15:02,917 --> 00:15:05,166
accrochez-vous.
390
00:15:05,208 --> 00:15:07,750
Ne lâchez pas.
391
00:15:07,792 --> 00:15:10,959
- Que dis-tu
392
00:15:07,792 --> 00:15:10,959
à un autre verre ?
393
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
- J'adorerais,
394
00:15:13,041 --> 00:15:15,041
mais j'ai promis à mes collègues
395
00:15:13,041 --> 00:15:15,041
que je les aiderais
396
00:15:15,083 --> 00:15:18,458
avec un projet.
397
00:15:18,500 --> 00:15:21,792
- Salut Hitler.
398
00:16:49,125 --> 00:16:51,125
- : Etes-vous sûr
399
00:16:49,125 --> 00:16:51,125
ça va marcher ?
400
00:16:51,166 --> 00:16:54,083
- Je pense que oui.
401
00:16:51,166 --> 00:16:54,083
- Il ne peut y avoir aucune trace
402
00:16:51,166 --> 00:16:54,083
à Sabine ou à la Résistance.
403
00:16:54,125 --> 00:16:56,041
- Ça marchera.
404
00:16:56,083 --> 00:17:00,041
- Très bien, les garçons.
405
00:16:56,083 --> 00:17:00,041
Tu vas à l'opéra.
406
00:17:00,083 --> 00:17:03,166
-Harry ? Nous sommes
407
00:17:00,083 --> 00:17:03,166
je vais avoir besoin d'une bombe.
408
00:17:03,208 --> 00:17:05,250
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
409
00:17:13,875 --> 00:17:16,333
- : Très bien, nous ne le faisons pas
410
00:17:13,875 --> 00:17:16,333
j'ai beaucoup de temps, mais
411
00:17:13,875 --> 00:17:16,333
voici ce que nous avons.
412
00:17:16,375 --> 00:17:18,917
La meilleure façon d'entrer est de passer par
413
00:17:16,375 --> 00:17:18,917
les portes principales. Sécurité
414
00:17:16,375 --> 00:17:18,917
ça va être serré,
415
00:17:18,959 --> 00:17:20,959
pour qu'on puisse oublier d'essayer
416
00:17:18,959 --> 00:17:20,959
pour y mettre une arme.
417
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
- Il y a un double escalier
418
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
qui mène à un hall.
419
00:17:24,083 --> 00:17:26,917
Le foyer dispose de trois cabines téléphoniques
420
00:17:24,083 --> 00:17:26,917
dedans, avec une barre à gauche.
421
00:17:26,959 --> 00:17:30,917
Les cabines téléphoniques sont isolées,
422
00:17:26,959 --> 00:17:30,917
distance de sécurité du
423
00:17:26,959 --> 00:17:30,917
salle de spectacle.
424
00:17:30,959 --> 00:17:34,041
- Hé. Pas de visites aujourd'hui.
425
00:17:30,959 --> 00:17:34,041
Revenez demain.
426
00:17:34,083 --> 00:17:37,542
- Bien sûr.
427
00:17:37,583 --> 00:17:41,750
Ces cabines téléphoniques sont nos meilleures
428
00:17:37,583 --> 00:17:41,750
parier pour faire sortir Brandt.
429
00:17:37,583 --> 00:17:41,750
- Pouvez-vous faire en sorte que ça marche ?
430
00:17:41,792 --> 00:17:44,166
- Bien sûr que je peux.
431
00:17:41,792 --> 00:17:44,166
- Alfred et moi avons travaillé
432
00:17:41,792 --> 00:17:44,166
sur un motif.
433
00:17:46,458 --> 00:17:47,959
- Ça devrait être assez facile.
434
00:18:36,625 --> 00:18:38,959
- Qu'est-ce que c'est ça?
435
00:18:39,000 --> 00:18:42,166
- Brandy. C'est un long spectacle.
436
00:18:45,667 --> 00:18:48,458
C'est une recette familiale. Donnez-le
437
00:18:45,667 --> 00:18:48,458
un essai. Si vous êtes intéressé,
438
00:18:48,500 --> 00:18:50,458
Je peux te préparer une bouteille.
439
00:18:50,500 --> 00:18:53,083
- Tu deviendras aveugle
440
00:18:50,500 --> 00:18:53,083
boire cette eau grasse.
441
00:18:53,125 --> 00:18:57,041
- Cela peut être un peu dangereux
442
00:18:53,125 --> 00:18:57,041
à moins que tu saches quoi
443
00:18:53,125 --> 00:18:57,041
tu fais.
444
00:19:20,166 --> 00:19:23,417
- Harry est prêt pour nous.
445
00:19:20,166 --> 00:19:23,417
- Mon onze heures. Gestapo.
446
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Je suppose qu'il a
447
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
amis à proximité.
448
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
- Ne manque pas de
449
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
les uniformes non plus.
450
00:19:27,500 --> 00:19:29,750
- Est-ce toujours une bonne idée ?
451
00:19:27,500 --> 00:19:29,750
- Ça n'a jamais été une bonne idée.
452
00:19:31,834 --> 00:19:34,291
L'invité d'honneur
453
00:19:31,834 --> 00:19:34,291
arrivé.
454
00:19:34,333 --> 00:19:36,625
Dix minutes pour se mettre en place.
455
00:19:34,333 --> 00:19:36,625
- Si tu as soif,
456
00:19:36,667 --> 00:19:39,542
ils font un méchant side-car.
457
00:19:36,667 --> 00:19:39,542
- Si tu aimes les boissons des dames.
458
00:19:39,583 --> 00:19:42,291
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
459
00:19:44,291 --> 00:19:45,959
- Ah, je ne pense pas,
460
00:19:46,000 --> 00:19:48,917
madame.
461
00:19:52,625 --> 00:19:55,917
- Je suis désolé, monsieur,
462
00:19:52,625 --> 00:19:55,917
je ne suis pas familier
463
00:19:52,625 --> 00:19:55,917
avec les cocktails allemands.
464
00:19:55,959 --> 00:19:58,792
- Du whisky. Tu as ça ?
465
00:19:58,834 --> 00:20:00,834
- Bien sûr.
466
00:20:03,959 --> 00:20:07,709
- Non. Pas celui-là.
467
00:20:03,959 --> 00:20:07,709
Cette bouteille.
468
00:20:18,208 --> 00:20:21,792
- Non, madame, je suis désolé...
469
00:20:18,208 --> 00:20:21,792
- J'aimerais vous faire visiter.
470
00:20:18,208 --> 00:20:21,792
Une ville si romantique,
471
00:20:21,834 --> 00:20:24,000
tu n'es pas d'accord ?
472
00:20:24,041 --> 00:20:26,750
J'aimerais te montrer quelque chose.
473
00:20:24,041 --> 00:20:26,750
- Oui, euh...
474
00:20:58,709 --> 00:21:01,208
♪♪♪
475
00:21:03,208 --> 00:21:06,542
- Il sait que nous n'avons que
476
00:21:03,208 --> 00:21:06,542
quelques minutes, non ?
477
00:21:03,208 --> 00:21:06,542
- Attends une minute.
478
00:21:10,834 --> 00:21:12,709
Eh bien, ça ne marche pas
479
00:21:10,834 --> 00:21:12,709
les fleurs sont bonnes, n'est-ce pas ?
480
00:21:14,917 --> 00:21:18,208
- Qu'est-ce qu'il fait ?
481
00:21:14,917 --> 00:21:18,208
- Respectez simplement le programme.
482
00:21:14,917 --> 00:21:18,208
Nous nous débrouillerons s’il le faut.
483
00:21:18,250 --> 00:21:21,250
- Non. Ce n'est pas le cas
484
00:21:18,250 --> 00:21:21,250
travailler sans Tom.
485
00:21:26,792 --> 00:21:28,625
Que faisons-nous ?
486
00:21:31,709 --> 00:21:33,917
- Continue.
487
00:21:35,917 --> 00:21:38,834
- Enfin!
488
00:21:41,166 --> 00:21:43,667
- C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
489
00:21:41,166 --> 00:21:43,667
- Ce n'est pas ma faute.
490
00:21:43,709 --> 00:21:46,709
Il y avait un soldat dehors
491
00:21:43,709 --> 00:21:46,709
qui était très intéressé
492
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
en entrant.
493
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Mieux vaut se dépêcher.
494
00:21:49,041 --> 00:21:51,583
- C'est toi qui es en retard.
495
00:21:51,625 --> 00:21:54,041
- Très bien, Harry, allez.
496
00:21:51,625 --> 00:21:54,041
L'appel va arriver.
497
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
- Stylo.
498
00:22:43,166 --> 00:22:47,375
Tu te souviens comment ça marche ?
499
00:22:43,166 --> 00:22:47,375
- Enfoncez le bouchon, placez-le
500
00:22:43,166 --> 00:22:47,375
en bas, il explose.
501
00:22:47,417 --> 00:22:50,000
- La réaction devrait se produire
502
00:22:47,417 --> 00:22:50,000
assez rapide. Dix secondes,
503
00:22:47,417 --> 00:22:50,000
donner ou prendre.
504
00:22:50,041 --> 00:22:51,959
- Donner ou prendre ?
505
00:22:50,041 --> 00:22:51,959
- Je n'ai pas eu le temps de le tester.
506
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
Rapprochez-le le plus possible,
507
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
pose-le, éloigne-toi.
508
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Sois prudent.
509
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Pas de mouvements brusques.
510
00:23:03,375 --> 00:23:06,750
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
511
00:23:03,375 --> 00:23:06,750
- Pourquoi n'y a-t-il personne
512
00:23:03,375 --> 00:23:06,750
tu regardes cette pièce ?
513
00:23:06,792 --> 00:23:08,834
- Il ne devrait pas y en avoir
514
00:23:06,792 --> 00:23:08,834
n'importe qui ici.
515
00:23:06,792 --> 00:23:08,834
- Exactement.
516
00:23:08,875 --> 00:23:11,667
Nous n'avons eu que des problèmes
517
00:23:08,875 --> 00:23:11,667
avec des gens qui essayent de rompre
518
00:23:08,875 --> 00:23:11,667
dans sa loge.
519
00:23:11,709 --> 00:23:14,625
- Qui es-tu?
520
00:23:11,709 --> 00:23:14,625
- Nous sommes les musiciens de Madame.
521
00:23:18,250 --> 00:23:21,250
- Pour Madame.
522
00:23:21,291 --> 00:23:24,333
Compliments de
523
00:23:21,291 --> 00:23:24,333
Généralfeldmarschall Brandt.
524
00:23:21,291 --> 00:23:24,333
- Très bien.
525
00:23:24,375 --> 00:23:26,834
- Merci.
526
00:23:28,041 --> 00:23:30,208
- Allons-y.
527
00:23:28,041 --> 00:23:30,208
- Attends dans la voiture avec Harry.
528
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
- Ce n'est pas le plan.
529
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
- Que Bosche vient de voir ton visage
530
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
et nous devons le faire rapidement.
531
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
- Non, je suis là pour te soutenir...
532
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
- On n'a pas le temps de discuter.
533
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
Allez-y.
534
00:23:43,542 --> 00:23:46,625
- Excusez-moi.
535
00:25:09,625 --> 00:25:10,375
- Bonjour?
536
00:25:34,250 --> 00:25:36,417
Seul un lâche court.
537
00:26:09,583 --> 00:26:13,500
- Allez! Allez! Allez!
538
00:26:09,583 --> 00:26:13,500
- Que s'est-il passé ?
539
00:26:09,583 --> 00:26:13,500
- Ce salaud est toujours en vie.
540
00:26:24,500 --> 00:26:28,417
- Monsieur. Je veux que tu saches
541
00:26:24,500 --> 00:26:28,417
J'accepte l'entière responsabilité
542
00:26:28,458 --> 00:26:31,458
pour les mauvaises informations concernant
543
00:26:28,458 --> 00:26:31,458
Les mouvements de Brandt.
544
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
- Vous ne pouviez pas le savoir.
545
00:26:33,500 --> 00:26:35,792
Nos sources étaient correctes.
546
00:26:33,500 --> 00:26:35,792
Les Allemands avaient une longueur d'avance.
547
00:26:35,834 --> 00:26:38,250
- j'aurais dû
548
00:26:35,834 --> 00:26:38,250
anticipé le leurre,
549
00:26:38,291 --> 00:26:41,375
vérifié auprès d'autres sources.
550
00:26:38,291 --> 00:26:41,375
- On n'a pas le temps.
551
00:26:38,291 --> 00:26:41,375
C'est toujours un pari.
552
00:26:41,417 --> 00:26:43,333
- Chaque erreur que nous faisons
553
00:26:41,417 --> 00:26:43,333
coûte des vies.
554
00:26:43,375 --> 00:26:46,291
- Et tout
555
00:26:43,375 --> 00:26:46,291
nous faisons le bien et les sauve.
556
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Nous devons regarder
557
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
à une vue d'ensemble.
558
00:26:48,542 --> 00:26:51,166
- Droite. Et à la fin
559
00:26:48,542 --> 00:26:51,166
du jour,
560
00:26:51,208 --> 00:26:53,500
on fait juste un peu d'arithmétique ?
561
00:26:53,542 --> 00:26:56,917
Voir si nous avons passé les bons appels ?
562
00:26:53,542 --> 00:26:56,917
Voir si on arrive à dormir ?
563
00:26:56,959 --> 00:26:59,333
- Quelque chose comme ça.
564
00:27:02,375 --> 00:27:06,375
Autre chose?
565
00:27:02,375 --> 00:27:06,375
- Ceci vient d'arriver
566
00:27:06,417 --> 00:27:08,291
par courrier.
567
00:27:06,417 --> 00:27:08,291
- Qu'est-ce que c'est?
568
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
- L'USS Nevada récupéré
569
00:27:10,625 --> 00:27:13,834
épave de quatre Mustangs MIA
570
00:27:10,625 --> 00:27:13,834
dans le Pacifique Sud.
571
00:27:13,875 --> 00:27:16,291
Les pilotes étaient répertoriés
572
00:27:13,875 --> 00:27:16,291
comme Canadien.
573
00:27:13,875 --> 00:27:16,291
- L'avez-vous lu ?
574
00:27:16,333 --> 00:27:19,750
- Euh, non. Je pensais que tu voudrais
575
00:27:16,333 --> 00:27:19,750
pour le regarder d'abord.
576
00:27:21,166 --> 00:27:24,417
Je vous laisse faire...
577
00:27:21,166 --> 00:27:24,417
- Non... s'il te plaît.
578
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
Ce n'est pas Guillaume.
579
00:27:50,000 --> 00:27:53,458
- C'est une bonne nouvelle.
580
00:27:50,000 --> 00:27:53,458
- Vraiment ?
581
00:27:53,500 --> 00:27:57,291
Chaque fois que j'en ouvre un,
582
00:27:53,500 --> 00:27:57,291
Je ne sais pas quoi espérer
583
00:27:53,500 --> 00:27:57,291
plus.
584
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
- Je serais heureux qu'il ne soit pas mort.
585
00:28:00,500 --> 00:28:04,333
Et j'espère
586
00:28:04,375 --> 00:28:07,375
que s'il est en captivité, il est
587
00:28:04,375 --> 00:28:07,375
quelqu'un s'occupe de lui,
588
00:28:07,417 --> 00:28:10,083
comme si tu étais avec Klaus.
589
00:28:10,125 --> 00:28:13,959
- J'ai fait une promesse.
590
00:28:14,000 --> 00:28:16,917
- Bien sûr.
591
00:30:53,834 --> 00:30:57,083
- Il y a une ville de tentes
592
00:30:53,834 --> 00:30:57,083
au bord de la Seine.
593
00:30:57,125 --> 00:31:00,500
Quelques barils de feu.
594
00:30:57,125 --> 00:31:00,500
je m'assurerai de tout
595
00:30:57,125 --> 00:31:00,500
nous avons touché disparaît.
596
00:31:00,542 --> 00:31:02,583
- C'est un début.
597
00:31:02,625 --> 00:31:05,750
Toi? Utilisez les restes de peroxyde
598
00:31:02,625 --> 00:31:05,750
pour éclaircir vos cheveux.
599
00:31:05,792 --> 00:31:08,000
Brandt a vu ton visage.
600
00:31:05,792 --> 00:31:08,000
Si vous êtes arrêté,
601
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
il pourra vous identifier.
602
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
- Nous n'aurons pas à nous inquiéter
603
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
à propos de Brandt.
604
00:31:11,291 --> 00:31:15,125
- Il avait l'air assez vif.
605
00:31:11,291 --> 00:31:15,125
- Il a pris quelques clous.
606
00:31:11,291 --> 00:31:15,125
- Ouais, quelques piqûres d'épingle.
607
00:31:15,166 --> 00:31:18,417
- Il ne pourra pas
608
00:31:15,166 --> 00:31:18,417
pour identifier Neil.
609
00:31:15,166 --> 00:31:18,417
- Comment peux-tu en être si sûr ?
610
00:31:18,458 --> 00:31:20,750
- Parce que j'ai lacé
611
00:31:18,458 --> 00:31:20,750
la bombe à l'arsenic.
612
00:31:22,750 --> 00:31:24,709
Donc Brandt est mort.
613
00:31:24,750 --> 00:31:27,000
Ou il le sera bientôt.
614
00:31:24,750 --> 00:31:27,000
- Jésus, Harry.
615
00:31:27,041 --> 00:31:30,417
- Des éclats d'obus empoisonnés ? Tu ne l'as pas fait
616
00:31:27,041 --> 00:31:30,417
je pense que ça pourrait être quelque chose
617
00:31:27,041 --> 00:31:30,417
ça vaut le coup de le mentionner ?
618
00:31:30,458 --> 00:31:33,041
- Tu ne le ferais pas
619
00:31:30,458 --> 00:31:33,041
l'ont accepté.
620
00:31:30,458 --> 00:31:33,041
- Tu as raison, je ne le ferais pas !
621
00:31:33,083 --> 00:31:35,250
Il y avait des innocents
622
00:31:33,083 --> 00:31:35,250
dans cette pièce. N'importe lequel d'entre eux
623
00:31:35,291 --> 00:31:37,208
j'aurais pu en prendre un morceau.
624
00:31:35,291 --> 00:31:37,208
J'aurais pu !
625
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
- Ces gens, nous sommes ici
626
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
se battre ? Ils ont des produits chimiques
627
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
qui tue des centaines de personnes
628
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
à la fois. Vous le savez, n'est-ce pas ?
629
00:31:42,125 --> 00:31:46,125
-Harry...
630
00:31:42,125 --> 00:31:46,125
- Dis-moi que tu préfères voir ça
631
00:31:42,125 --> 00:31:46,125
salaud encore en vie en ce moment.
632
00:31:48,208 --> 00:31:50,417
J'ai fait le travail.
633
00:34:03,750 --> 00:34:07,500
- Il y a des rumeurs au marché.
634
00:34:03,750 --> 00:34:07,500
Les SS sont en marche.
635
00:34:07,542 --> 00:34:10,041
- Nous venons de recevoir un message
636
00:34:07,542 --> 00:34:10,041
du camp. Les Allemands sont
637
00:34:07,542 --> 00:34:10,041
revendiquant l'assassinat
638
00:34:10,083 --> 00:34:12,083
a été menée par la Résistance
639
00:34:10,083 --> 00:34:12,083
de Terre-du-Fils.
640
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
- Cela n'a aucun sens.
641
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Nous avons pris toutes les précautions.
642
00:34:14,417 --> 00:34:16,959
Il n'y a pas de cellule de Résistance
643
00:34:14,417 --> 00:34:16,959
n'importe où près de ce village.
644
00:34:17,000 --> 00:34:19,667
- Les Allemands peuvent créer n'importe quoi
645
00:34:17,000 --> 00:34:19,667
la vérité qu'ils veulent. Blâmer
646
00:34:17,000 --> 00:34:19,667
la Résistance est meilleure
647
00:34:19,709 --> 00:34:22,083
plutôt que d'admettre ce qui s'est passé.
648
00:34:19,709 --> 00:34:22,083
- Eh bien, nous ne pouvons pas rester assis ici.
649
00:34:19,709 --> 00:34:22,083
Nous devons les avertir...
650
00:34:22,125 --> 00:34:24,583
- La commande
651
00:34:22,125 --> 00:34:24,583
déjà été donné.
652
00:34:22,125 --> 00:34:24,583
- Alors on y va et on l'arrête.
653
00:34:24,625 --> 00:34:26,875
- Nous cinq contre
654
00:34:24,625 --> 00:34:26,875
toute l'armée allemande ?
655
00:34:24,625 --> 00:34:26,875
Secouez la tête.
656
00:34:26,917 --> 00:34:29,875
- Je peux envoyer un message au
657
00:34:26,917 --> 00:34:29,875
camp, la RAF envoie un bombardier, peut-être
658
00:34:26,917 --> 00:34:29,875
ils poivrent autour du village,
659
00:34:29,917 --> 00:34:32,375
forcer les Allemands à
660
00:34:29,917 --> 00:34:32,375
reculer...
661
00:34:29,917 --> 00:34:32,375
-Harry,
662
00:34:32,417 --> 00:34:37,291
nous avons fait tout ce que nous pouvions.
663
00:34:32,417 --> 00:34:37,291
- Tu voulais faire un plus grand
664
00:34:32,417 --> 00:34:37,291
impact sur la guerre. C'est ici.
665
00:34:40,375 --> 00:34:42,375
Alfred.
666
00:34:56,125 --> 00:35:00,709
- Tout le monde à l'église !
667
00:34:56,125 --> 00:35:00,709
Allez! Allez! Allez!
668
00:35:27,000 --> 00:35:29,417
- Excusez-moi.
669
00:35:29,458 --> 00:35:31,250
Les enfants
670
00:35:29,458 --> 00:35:31,250
sont bouleversés.
671
00:35:31,291 --> 00:35:33,917
Personne ne nous le dit
672
00:35:31,291 --> 00:35:33,917
pourquoi nous devons nous rassembler.
673
00:35:33,959 --> 00:35:37,250
- C'est un contrôle d'identité.
674
00:35:33,959 --> 00:35:37,250
Rien à craindre.
675
00:35:37,291 --> 00:35:40,834
- Classe, chantons tous une chanson
676
00:35:37,291 --> 00:35:40,834
pendant que nous marchons.
677
00:35:40,875 --> 00:35:45,041
♪ Ainsi police, police, police ♪
678
00:35:45,083 --> 00:35:47,792
♪ Les petites marionnettes ♪
679
00:35:47,834 --> 00:35:50,709
♪ Ainsi police, police, police ♪
680
00:35:50,750 --> 00:35:54,667
♪ Trois petits tours
681
00:35:50,750 --> 00:35:54,667
et puis s'en vont ♪
682
00:35:54,709 --> 00:35:57,834
♪ Les mains sur la tête ♪
683
00:35:57,875 --> 00:36:00,917
♪ Sautez, sautez les marionnettes ♪
684
00:37:01,291 --> 00:37:04,208
- Qu'est-ce que tu fais ?
685
00:37:04,250 --> 00:37:06,041
- Mémoriser leurs visages.
686
00:37:06,083 --> 00:37:08,542
Et puis
687
00:37:06,083 --> 00:37:08,542
Je vais trouver leurs noms.
688
00:37:08,583 --> 00:37:11,458
Personne ne peut oublier.
689
00:37:11,500 --> 00:37:13,125
- Nous devons faire quelque chose.
690
00:37:13,166 --> 00:37:16,375
- Vous ajouterez seulement un autre corps
691
00:37:13,166 --> 00:37:16,375
à la pile.
692
00:37:16,417 --> 00:37:20,709
- Allez. Se déplacer.
693
00:37:16,417 --> 00:37:20,709
Allons-y. Se déplacer.
694
00:37:24,667 --> 00:37:26,458
Continuez à avancer.
695
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
- Non, non !
696
00:38:51,709 --> 00:38:54,083
- Vous ne pouvez pas faire ça.
697
00:38:51,709 --> 00:38:54,083
Vous ne pouvez pas vous détourner.
698
00:38:54,125 --> 00:38:57,500
Tu veux faire
699
00:38:54,125 --> 00:38:57,500
les décisions difficiles,
700
00:38:57,542 --> 00:39:01,291
alors tu as
701
00:38:57,542 --> 00:39:01,291
pour savoir ce que ça coûte.
702
00:39:01,333 --> 00:39:05,375
Tu vas avoir
703
00:39:01,333 --> 00:39:05,375
vivre avec ça.
704
00:39:01,333 --> 00:39:05,375
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
705
00:39:08,458 --> 00:39:11,834
S'il vous plaît, je suis
706
00:39:08,458 --> 00:39:11,834
je t'en supplie.
707
00:39:11,875 --> 00:39:15,625
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
708
00:39:15,667 --> 00:39:17,959
S'il vous plaît, je vous en supplie...
709
00:39:45,667 --> 00:39:47,166
- Ce n'est pas sûr
710
00:39:45,667 --> 00:39:47,166
être ici. Allons-y.
711
00:40:21,500 --> 00:40:24,583
- Oh, je pensais que le Colonel
712
00:40:21,500 --> 00:40:24,583
était avec toi.
713
00:40:21,500 --> 00:40:24,583
- Pas encore.
714
00:40:24,625 --> 00:40:27,250
- Qui gagne?
715
00:40:29,583 --> 00:40:32,709
- J'ai deux pions d'avance
716
00:40:29,583 --> 00:40:32,709
et un évêque.
717
00:40:32,750 --> 00:40:35,542
- Surveillez sa reine.
718
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Je l'ai joué aussi.
719
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Il y a un geste qu'il fait.
720
00:40:42,333 --> 00:40:46,583
Puis-je vous demander quelque chose?
721
00:40:46,625 --> 00:40:50,500
Euh, j'ai... j'ai des amis
722
00:40:50,542 --> 00:40:53,375
là-bas. Tu sais
723
00:40:50,542 --> 00:40:53,375
à quoi ça ressemble.
724
00:40:53,417 --> 00:40:56,500
Ça me tue de ne pas pouvoir...
725
00:40:56,542 --> 00:40:58,542
faire plus.
726
00:40:58,583 --> 00:41:00,583
Pour eux.
727
00:41:04,041 --> 00:41:07,667
Lisez ceci.
728
00:41:16,333 --> 00:41:20,208
Soixante-huit hommes,
729
00:41:20,250 --> 00:41:23,500
des hommes innocents, exécutés
730
00:41:23,542 --> 00:41:27,208
en guise de représailles contre
731
00:41:23,542 --> 00:41:27,208
assassinat d'un général.
732
00:41:27,250 --> 00:41:30,208
Le massacre...
733
00:41:30,250 --> 00:41:32,583
nous l'avons fait. Je veux dire,
734
00:41:32,625 --> 00:41:36,750
les Allemands l’ont fait, mais nous aussi.
735
00:41:36,792 --> 00:41:39,709
Nous avons sacrifié les hommes
736
00:41:36,792 --> 00:41:39,709
d'un village français
737
00:41:39,750 --> 00:41:43,917
pour le « long jeu ».
738
00:41:43,959 --> 00:41:44,959
Grande image.
739
00:41:52,125 --> 00:41:54,792
As-tu déjà des jours
740
00:41:52,125 --> 00:41:54,792
quand tu oublies
741
00:41:54,834 --> 00:41:58,000
c'est quoi cette photo
742
00:41:54,834 --> 00:41:58,000
censé ressembler ?
743
00:42:00,083 --> 00:42:02,625
- Ou quelles sont les règles
744
00:42:00,083 --> 00:42:02,625
du jeu étaient ?
745
00:42:05,834 --> 00:42:09,041
Ces jours-là, j'ai juste...
746
00:42:09,083 --> 00:42:11,542
je veux que le jeu soit terminé.
747
00:42:11,583 --> 00:42:15,000
Je veux rentrer à la maison.
748
00:42:15,041 --> 00:42:16,041
- Maison.
749
00:42:18,583 --> 00:42:22,583
- Je ne sais même pas
750
00:42:18,583 --> 00:42:22,583
si je reconnais
751
00:42:18,583 --> 00:42:22,583
l'endroit ou quelqu'un là-bas.
752
00:42:26,667 --> 00:42:28,375
- Je suis désolé...
753
00:42:26,667 --> 00:42:28,375
- Ne sois pas désolé.
754
00:42:28,417 --> 00:42:31,625
- Non, le Colonel sera là
755
00:42:28,417 --> 00:42:31,625
bientôt. C'est pour lui.
756
00:42:44,625 --> 00:42:47,375
- Klaus, as-tu
757
00:42:44,625 --> 00:42:47,375
avez-vous déménagé ?